1 00:00:45,751 --> 00:00:49,584 3 ΚΑΡΔΙΕΣ 2 00:01:41,667 --> 00:01:42,917 Κλείνεις; 3 00:01:43,876 --> 00:01:46,209 Είναι μια χαρά. Τι θα είναι; 4 00:01:46,334 --> 00:01:47,959 Θα έχω μεταλλικό νερό. 5 00:02:47,292 --> 00:02:48,459 Τσιγάρα; 6 00:02:48,584 --> 00:02:49,834 Φώτα Marlboro. 7 00:02:51,334 --> 00:02:52,834 Πέντε ευρώ. 8 00:02:58,292 --> 00:02:59,501 Εδώ. 9 00:03:01,042 --> 00:03:01,876 Σας ευχαριστώ. 10 00:03:02,001 --> 00:03:03,292 αντίο. 11 00:03:10,876 --> 00:03:11,917 Ευχαριστώ πολύ. 12 00:03:12,042 --> 00:03:13,167 Καλησπέρα. 13 00:03:19,001 --> 00:03:20,167 Με συγχωρείτε... 14 00:03:23,292 --> 00:03:25,209 Πού μπορώ να βρω ξενοδοχείο; 15 00:03:27,042 --> 00:03:28,334 Να αυτό. 16 00:03:30,126 --> 00:03:32,417 Υπάρχουν και άλλα εκεί κάτω. 17 00:03:33,292 --> 00:03:34,792 Μπορώ να σου δείξω. 18 00:03:35,126 --> 00:03:36,667 Αυτό θα ήταν ωραίο. 19 00:03:37,917 --> 00:03:39,042 Και ο σκύλος σου; 20 00:03:39,709 --> 00:03:40,876 Ο σκύλος σας; 21 00:03:41,001 --> 00:03:42,209 Δεν έχω ένα. 22 00:03:45,792 --> 00:03:47,292 Έχασα το τρένο μου. 23 00:03:47,751 --> 00:03:49,251 Συχνά χάνω τα τρένα μου. 24 00:03:49,376 --> 00:03:51,209 Και έχασα το κινητό μου. 25 00:03:51,834 --> 00:03:53,459 Όχι η τυχερή μου νύχτα. 26 00:03:57,001 --> 00:03:58,417 Είναι τόσο ήσυχο. 27 00:03:59,917 --> 00:04:02,542 Το βράδυ, είναι μια πόλη-φάντασμα. 28 00:04:04,792 --> 00:04:05,959 Είναι τρομακτικό. 29 00:04:06,667 --> 00:04:08,126 Επαρχιακές πόλεις. 30 00:04:09,542 --> 00:04:11,209 Μένεις εδώ; 31 00:04:14,042 --> 00:04:16,292 Δεν ξέρω που μένω πια. 32 00:04:19,667 --> 00:04:20,959 Είσαι καλά; 33 00:04:27,542 --> 00:04:32,042 Νιώθω... το ίδιο συνέβη και στους δυο μας. 34 00:04:33,667 --> 00:04:36,209 Είμαι αδιάκριτος. λυπάμαι. 35 00:04:36,834 --> 00:04:38,417 Τι έπαθες; 36 00:04:46,542 --> 00:04:49,084 Δεν ξέρω γιατί είναι πάντα έτσι... 37 00:04:50,084 --> 00:04:51,834 Είναι πάντα τόσο βίαιο. 38 00:04:56,876 --> 00:04:58,292 Θέλετε ένα τσιγάρο; 39 00:05:10,417 --> 00:05:11,626 Υπομονή. 40 00:05:15,667 --> 00:05:16,792 Συγνώμη. 41 00:05:27,042 --> 00:05:28,959 Είναι κάποιος που αγαπάς; 42 00:05:31,542 --> 00:05:33,459 Είναι η σειρά μου να ψάξω. 43 00:05:35,959 --> 00:05:37,417 Δεν ξέρω. 44 00:05:40,667 --> 00:05:42,459 Μου αρέσουν πολύ οι γυναίκες. 45 00:05:43,751 --> 00:05:46,334 - Όλες οι γυναίκες; - Όχι όλες οι γυναίκες. 46 00:05:47,709 --> 00:05:49,834 Έχετε πολλές γυναίκες; 47 00:05:50,917 --> 00:05:52,959 Ακούγεται γκροτέσκο, αλλά... 48 00:05:55,876 --> 00:05:58,459 τους συναντώ, γνωρίστε τους... 49 00:06:00,459 --> 00:06:01,959 Να τους γνωρίσω που; 50 00:06:02,084 --> 00:06:03,292 Παντού. 51 00:06:04,751 --> 00:06:07,417 Στον κινηματογράφο, στο δρόμο... 52 00:06:08,292 --> 00:06:09,459 στις εκκλησίες. 53 00:06:09,876 --> 00:06:10,959 Εκκλησίες; 54 00:06:11,792 --> 00:06:13,126 Στη μάζα. 55 00:06:13,251 --> 00:06:14,501 Σε κηδείες. 56 00:06:14,917 --> 00:06:17,834 Μπορείτε να συναντήσετε τόνους γυναικών σε κηδείες. 57 00:06:20,667 --> 00:06:24,126 Τι με ανάβει όταν συναντώ μια γυναίκα... 58 00:06:24,959 --> 00:06:27,167 είναι αυτό λέω στον εαυτό μου 59 00:06:27,959 --> 00:06:31,042 Μπαίνω στην ιδιωτική της ζωή αμέσως. 60 00:06:31,959 --> 00:06:35,751 Αυτό είναι που με κυριεύει. Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία. 61 00:06:37,167 --> 00:06:39,459 Μαζί μου λοιπόν σκέφτεσαι: 62 00:06:39,584 --> 00:06:42,876 «Θέλω να μπω στην ιδιωτική της ζωή αυτή τη στιγμή». 63 00:06:49,792 --> 00:06:54,126 Αστείο, είναι σαν να... γνωριζόμαστε, γνωριστήκαμε ήδη. 64 00:06:55,376 --> 00:06:57,959 Μάλλον το έχετε ξαναπεί. 65 00:06:59,209 --> 00:07:00,876 Ναι, μάλλον έχω. 66 00:07:03,126 --> 00:07:04,667 Αυτό δεν είναι κακό. 67 00:07:16,042 --> 00:07:17,126 Θα πάω να δω. 68 00:07:17,251 --> 00:07:18,626 Θα σε περιμένω. 69 00:07:25,501 --> 00:07:26,917 Μόνο ένα λεπτό. 70 00:07:32,042 --> 00:07:33,126 Είναι εντάξει; 71 00:07:34,126 --> 00:07:36,167 Χρειάζομαι λίγο ακόμα καθαρό αέρα. 72 00:07:36,292 --> 00:07:37,709 Θα έρθετε μαζί; 73 00:07:44,251 --> 00:07:45,584 Είσαι λυπημένος; 74 00:07:49,126 --> 00:07:50,792 Τι έπαθες; 75 00:07:53,626 --> 00:07:54,709 Τίποτα. 76 00:07:55,376 --> 00:07:56,876 Επιλογές να κάνετε. 77 00:07:59,542 --> 00:08:01,084 Ναι ή όχι απαντήσεις. 78 00:08:04,126 --> 00:08:05,542 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 79 00:08:06,126 --> 00:08:07,584 Εδώ γεννήθηκα. 80 00:08:16,417 --> 00:08:17,751 Είναι αστείο... 81 00:08:18,876 --> 00:08:20,251 μένοντας έτσι. 82 00:08:20,584 --> 00:08:22,042 Μένοντας σαν τι; 83 00:08:23,209 --> 00:08:25,751 Να μην κάνει τίποτα. Δεν το έχω συνηθίσει. 84 00:08:27,042 --> 00:08:28,376 Δεν είναι ωραίο; 85 00:08:29,667 --> 00:08:30,792 Είναι. 86 00:08:33,709 --> 00:08:35,251 Πώς σε λένε; 87 00:08:43,917 --> 00:08:45,292 Πόσων χρονών είστε; 88 00:08:50,001 --> 00:08:51,792 - Και εσύ; - Το ίδιο. 89 00:09:00,167 --> 00:09:01,334 Αυτό είναι όλο. 90 00:09:01,459 --> 00:09:02,917 Είναι περασμένα μεσάνυχτα. 91 00:09:06,459 --> 00:09:07,542 Είσαι καλά; 92 00:09:08,251 --> 00:09:09,584 Αιφνιδιασμένοι. 93 00:09:14,626 --> 00:09:16,292 Είναι τα γενέθλιά σου; 94 00:09:19,292 --> 00:09:21,334 Σήμερα είσαι 47; 95 00:09:25,876 --> 00:09:27,417 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση... 96 00:09:28,584 --> 00:09:29,709 Είναι. 97 00:09:30,084 --> 00:09:31,251 Χρόνια πολλά. 98 00:09:33,251 --> 00:09:34,292 Ευχαριστώ. 99 00:10:34,167 --> 00:10:36,376 Θα ήθελα να πάω στην έρημο. 100 00:10:38,959 --> 00:10:39,917 Η έρημος. 101 00:10:42,959 --> 00:10:44,584 Για να δεις την ανατολή. 102 00:10:51,084 --> 00:10:52,542 Πάμε; 103 00:10:54,001 --> 00:10:55,084 Ναί. 104 00:10:57,167 --> 00:10:58,209 Θα ξαναβρεθούμε. 105 00:10:59,584 --> 00:11:00,626 Οπου; 106 00:11:00,751 --> 00:11:02,042 Οταν; 107 00:11:02,167 --> 00:11:03,376 Εδώ; 108 00:11:03,501 --> 00:11:05,792 - Μπορώ να έρθω στο Παρίσι. - Εντάξει. 109 00:11:06,667 --> 00:11:08,751 Τι θα λέγατε για την επόμενη Παρασκευή; 110 00:11:08,876 --> 00:11:10,084 Στις 6 το απόγευμα. 111 00:11:11,876 --> 00:11:13,126 Ο Πύργος του Άιφελ. 112 00:11:16,251 --> 00:11:19,542 The Jardin des Tuileries. Δίπλα στο σιντριβάνι. 113 00:11:21,251 --> 00:11:22,667 Καλά; 114 00:11:22,792 --> 00:11:24,667 Ας ανταλλάξουμε αριθμούς. 115 00:11:25,209 --> 00:11:26,084 Θα είμαι εκεί. 116 00:13:09,959 --> 00:13:11,126 Η Σιλβί... 117 00:13:17,042 --> 00:13:18,751 Αποφασίσατε; 118 00:13:19,417 --> 00:13:20,876 Δεν έρχεσαι; 119 00:13:25,501 --> 00:13:28,251 Δεν έχεις αποφασίσει ή δεν θα έρθεις; 120 00:14:07,084 --> 00:14:08,501 Εσύ είσαι αυτός; 121 00:14:11,542 --> 00:14:13,626 Τελικά δεν θα πας; 122 00:14:18,542 --> 00:14:19,792 Είσαι καλά; 123 00:14:21,751 --> 00:14:24,001 πήγα εκεί όταν ζούσε. 124 00:14:24,751 --> 00:14:28,834 Να αγοράσω ένα γραφείο από αυτόν και μια όμορφη συρταριέρα. 125 00:14:28,959 --> 00:14:30,542 Δεν θα πουλούσε. 126 00:14:30,667 --> 00:14:33,459 - Είναι όλα προς πώληση τώρα. - Σημασία; 127 00:14:33,917 --> 00:14:35,626 Τα πάντα στο σπίτι. 128 00:14:38,042 --> 00:14:40,626 - Νικόλα, μπορείς να βοηθήσεις. - Σίγουρα. 129 00:14:46,626 --> 00:14:48,501 Συνάντησα λοιπόν κάποιον. 130 00:14:49,834 --> 00:14:51,042 Οταν; 131 00:14:52,209 --> 00:14:53,542 Χτές βράδυ. 132 00:14:57,917 --> 00:14:58,834 Τι συνέβη; 133 00:15:04,709 --> 00:15:05,959 Είναι σοβαρό; 134 00:15:08,167 --> 00:15:09,417 Ναί. 135 00:15:13,334 --> 00:15:15,167 Θα τον ξαναδείς; 136 00:15:18,542 --> 00:15:20,542 Θα το πεις στον Χριστόφ; 137 00:15:45,001 --> 00:15:49,584 Παρτίδα 14, ένα υπέροχο, 18ου αιώνα γλυπτός καθρέφτης σε επιχρυσωμένο ξύλο. 138 00:15:49,709 --> 00:15:52,626 Η προσφορά ξεκινά από 900 ευρώ. 139 00:15:52,751 --> 00:15:54,501 900, ο κύριος. 140 00:15:54,626 --> 00:15:56,126 950, η κυρία. 141 00:15:56,584 --> 00:15:58,959 1000. Είμαστε στα 1000 ευρώ. 142 00:15:59,084 --> 00:16:00,626 1050, ο κύριος. 143 00:16:01,251 --> 00:16:02,417 1070. 144 00:16:04,376 --> 00:16:06,751 1070. Κανείς δεν πάει πιο ψηλά; 145 00:16:06,876 --> 00:16:08,459 Θα σταματήσω στο 1070. 146 00:16:08,584 --> 00:16:11,834 Πηγαίνοντας, πηγαίνοντας, έφυγε για 1070 ευρώ. 147 00:16:12,501 --> 00:16:15,167 - Τόσο όμορφο. - Δεν θα το πουλήσουμε ποτέ. 148 00:16:15,959 --> 00:16:17,876 Πάντα φρικάρεις. 149 00:16:28,292 --> 00:16:29,751 Μην ανησυχείς. 150 00:17:04,501 --> 00:17:07,251 - Είναι περίοδος; - Ναι. 18ος αιώνας. 151 00:17:10,542 --> 00:17:11,917 Έχετε το κλειδί; 152 00:17:12,042 --> 00:17:13,626 Όχι, αλλά μπορούμε να βρούμε ένα. 153 00:17:19,334 --> 00:17:21,001 - Θα το πάρω. - Σίγουρα. 154 00:17:25,834 --> 00:17:27,376 Δεν το καταλαβαίνω ποτέ σωστά. 155 00:17:41,209 --> 00:17:42,334 Ερχομός; 156 00:17:42,959 --> 00:17:45,126 - Πότε είναι το Παρίσι; - Παρασκευή. 157 00:17:46,001 --> 00:17:47,292 Φοβάσαι; 158 00:17:49,542 --> 00:17:51,126 Μπορούμε να σε αφήσουμε; 159 00:18:20,959 --> 00:18:22,334 Μπείτε, παρακαλώ. 160 00:18:26,376 --> 00:18:27,626 Κάτσε. 161 00:18:32,959 --> 00:18:34,126 Έτσι... 162 00:18:35,042 --> 00:18:38,959 Ο κύριος Jian Ji Ye και ο κύριος Xuequin. 163 00:18:41,792 --> 00:18:44,917 Ήθελα να σε γνωρίσω γιατί σχεδιάζω... 164 00:18:45,584 --> 00:18:47,084 για έλεγχο 165 00:18:47,209 --> 00:18:49,834 τα κέρδη της εταιρείας σας πάνω από δύο χρόνια. 166 00:18:49,959 --> 00:18:50,917 Καλά; 167 00:19:08,751 --> 00:19:10,501 Ιδιοκτήτες. Εσείς οι δύο. 168 00:19:12,251 --> 00:19:13,542 Jian Ji Ye. 169 00:19:15,126 --> 00:19:16,459 Ποιος από εσάς είναι αυτός; 170 00:19:20,709 --> 00:19:22,167 Δεν το πιστεύω. 171 00:19:22,292 --> 00:19:24,667 Δεν μιλάς γαλλικά; 172 00:19:26,626 --> 00:19:28,334 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 173 00:20:32,251 --> 00:20:34,334 Άκου... Εγώ προσπαθώ, εσύ προσπαθείς. 174 00:20:35,626 --> 00:20:37,167 Όλοι προσπαθούμε, εντάξει; 175 00:20:37,751 --> 00:20:40,209 Γκάο Σουεκίν. Ποιος είναι αυτός; 176 00:20:40,334 --> 00:20:42,084 Είναι νεκρός; Ποιος είναι αυτός; 177 00:20:42,834 --> 00:20:45,459 Ο Γκάο Σουεκίν, νεκρός. Είναι κάποιος νεκρός; 178 00:20:45,584 --> 00:20:47,459 Ο Gao Xuequin είναι κάποιος. 179 00:20:48,084 --> 00:20:50,251 Ποιος είναι αυτός; Είναι νεκρός; 180 00:20:51,876 --> 00:20:52,917 Εσείς; 181 00:21:05,584 --> 00:21:06,959 Με συγχωρείτε... 182 00:21:08,834 --> 00:21:10,084 πρέπει να πάω. 183 00:21:11,876 --> 00:21:13,292 Θα σε ξαναδώ. 184 00:21:49,376 --> 00:21:51,251 Κύριε, με ακούτε; 185 00:21:52,167 --> 00:21:53,501 Λιποθύμησες. 186 00:24:32,042 --> 00:24:33,376 Τι συμβαίνει; 187 00:24:42,042 --> 00:24:43,459 Βοηθήστε με. 188 00:24:46,959 --> 00:24:47,959 Παρακαλώ βοηθήστε με. 189 00:25:01,459 --> 00:25:03,292 Ξέρεις την ομιλία. 190 00:25:03,417 --> 00:25:05,751 Μια υγιεινή, ισορροπημένη διατροφή. 191 00:25:06,376 --> 00:25:09,376 Προσέξτε το βάρος σας, ασκηθείτε, όχι αλκοόλ. 192 00:25:09,501 --> 00:25:10,251 Καπνιστής; 193 00:25:13,001 --> 00:25:14,417 Παράτα λοιπόν. 194 00:25:14,542 --> 00:25:18,292 Αποφύγετε την υπερβολική υπερένταση. Επιδείνωση, άγχος. 195 00:25:19,251 --> 00:25:21,001 Ζήστε μια ήρεμη ζωή. 196 00:25:25,459 --> 00:25:28,042 Τελειώσατε τον έλεγχο; στη χώρα; 197 00:25:28,626 --> 00:25:30,584 Νομίζω ότι είναι εταιρεία κέλυφος. 198 00:25:31,459 --> 00:25:32,584 Θα πάω πίσω. 199 00:25:32,917 --> 00:25:33,917 Οπου; 200 00:25:34,584 --> 00:25:35,334 Εκεί. 201 00:25:51,876 --> 00:25:53,209 Είναι καλό. 202 00:25:56,167 --> 00:25:57,584 Πώς είναι η Μινεάπολη; 203 00:25:59,792 --> 00:26:01,792 Είναι μια αρκετά μεγάλη πόλη. 204 00:26:01,917 --> 00:26:04,501 Περιβάλλεται από αγροκτήματα και δάση. 205 00:26:04,876 --> 00:26:07,584 Ακούω ότι είναι πολύ ωραίο. Θα δούμε. 206 00:26:15,751 --> 00:26:18,792 - Πάω να σκάσω. - Λίγο. 207 00:26:19,584 --> 00:26:22,126 Οι δυο σας δεν έχουν χωρίσει ποτέ. 208 00:26:23,417 --> 00:26:24,834 Εμείς οι τρεις. 209 00:26:27,876 --> 00:26:29,292 Είναι ζωή. 210 00:26:31,709 --> 00:26:33,209 Πήρες τσιγάρο; 211 00:26:33,667 --> 00:26:36,917 Πότε θα σταματήσεις να μου βγάζεις τσιγάρα; 212 00:26:37,876 --> 00:26:39,417 εγκαταλείπω. 213 00:26:40,126 --> 00:26:41,876 Πραγματικά; Γιατί; 214 00:26:43,792 --> 00:26:45,126 Κανένας λόγος. 215 00:26:46,042 --> 00:26:47,459 Μην την αποθαρρύνεις. 216 00:26:47,584 --> 00:26:49,251 Τα καπνίζω μαζί της. 217 00:26:53,876 --> 00:26:55,667 Θα πάρω το γλυκό. 218 00:26:56,334 --> 00:26:57,751 Αλλάξτε τα πιάτα. 219 00:27:05,334 --> 00:27:07,334 Βιασύνη. Άκουσα το ταξί. 220 00:27:07,959 --> 00:27:10,167 - Τι θα λέγατε για τα πιάτα; - Πρέπει να φύγουμε. 221 00:27:10,292 --> 00:27:11,709 Μια μικρή φέτα. 222 00:27:11,834 --> 00:27:13,251 Πρέπει να βιαζόμαστε. 223 00:27:13,751 --> 00:27:15,084 Μόνο λίγο. 224 00:27:19,042 --> 00:27:20,542 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 225 00:27:53,959 --> 00:27:55,376 Αντίο μαμά. 226 00:28:13,042 --> 00:28:14,501 Σοφία! 227 00:29:54,542 --> 00:29:55,917 13.5. 228 00:29:57,626 --> 00:29:59,626 Η αρτηριακή πίεση λίγο υψηλή. 229 00:30:03,667 --> 00:30:06,834 Τι ακριβώς ένιωσες; Αίσθημα παλμών; 230 00:30:08,292 --> 00:30:10,792 Σαν να είσαι σε μέγγενη, σαν να... 231 00:30:11,542 --> 00:30:13,626 με έσφιγγαν. 232 00:30:14,084 --> 00:30:16,084 Συμβαίνει τη νύχτα. 233 00:30:16,209 --> 00:30:18,084 Όταν νυχτώνει έξω. 234 00:30:19,584 --> 00:30:21,209 Σταθερός παλμός. 235 00:30:21,584 --> 00:30:23,084 Φυσιολογικός καρδιακός παλμός. 236 00:30:24,209 --> 00:30:26,334 Νομίζω ότι είναι στο κεφάλι σου. 237 00:30:26,459 --> 00:30:27,834 φοβάμαι. 238 00:30:29,751 --> 00:30:32,167 Δεν μπορώ να πω ότι δεν έγινε τίποτα... 239 00:30:32,542 --> 00:30:34,834 Οι καρδιακές προσβολές είναι σοβαρές. 240 00:30:36,834 --> 00:30:39,876 Προσπαθήστε να ζήσετε κανονικά. Χωρίς να σταθώ σε αυτό. 241 00:30:41,292 --> 00:30:42,334 Θα έπρεπε να είσαι καλά. 242 00:31:18,584 --> 00:31:19,542 Είσαι καλά; 243 00:31:20,584 --> 00:31:22,209 Δεν φαίνεται να είσαι. 244 00:31:26,459 --> 00:31:30,376 Εμπορικά έσοδα κατά κάποιο τρόπο δεν δηλώσαμε. 245 00:31:31,292 --> 00:31:32,709 Ένα οικονομικό έτος... 246 00:31:33,126 --> 00:31:34,834 που υποφορολογήθηκαν. 247 00:31:35,792 --> 00:31:38,917 Δεν έχω ιδέα. Η αδερφή μου έκανε τα βιβλία. 248 00:31:39,042 --> 00:31:42,084 Αλλά δεν ήταν επίτηδες. Ήταν λάθος. 249 00:31:46,209 --> 00:31:48,501 Είναι τρομερό να είσαι ύποπτος. 250 00:31:49,959 --> 00:31:53,167 Δικαιολογείς τον εαυτό σου ένοχα. Είναι ταπεινωτικό. 251 00:31:55,334 --> 00:31:58,167 Είμαι ειλικρινής. Η ειλικρίνεια έχει σημασία για μένα. 252 00:31:58,292 --> 00:31:59,834 Είμαι ειλικρινής. 253 00:32:02,376 --> 00:32:05,042 Δεν θα αμφιβάλλουν για την καλή σας πίστη. 254 00:32:05,542 --> 00:32:06,667 Όπως εγώ. 255 00:32:07,959 --> 00:32:12,792 Ζητήστε από τη φορολογική υπηρεσία να σας επιτρέψει εξοφλήστε το μήνα με το μήνα. 256 00:32:12,917 --> 00:32:15,376 είμαι σίγουρος δεν είναι τεράστιο ποσό. 257 00:32:16,334 --> 00:32:17,792 Μην ανησυχείς. 258 00:32:18,626 --> 00:32:21,334 Ή ζητήστε από έναν λογιστή να σας βοηθήσει. 259 00:32:24,751 --> 00:32:28,459 Μπορώ να βοηθήσω με αυτόν τον έλεγχο. Αν θέλεις, μπορώ. 260 00:32:29,709 --> 00:32:31,834 Δεν αισθάνομαι σωστά που ρωτάω. 261 00:32:33,917 --> 00:32:35,626 Είναι μια δουλειά μου. 262 00:32:37,001 --> 00:32:40,001 Θα κάνω μια καλή πράξη, γλιτώνεις την αγωνία σου. 263 00:32:47,209 --> 00:32:48,459 Εντάξει, λοιπόν. 264 00:32:50,959 --> 00:32:53,709 Συγνώμη. Βγάζω πολλά από όλα. 265 00:32:55,001 --> 00:32:57,876 Ξέρουμε τι θα κάνουμε; Παρασκευή... 266 00:32:58,876 --> 00:33:01,584 θα περασω. Δείξε μου τα βιβλία σου. 267 00:33:01,709 --> 00:33:03,334 Τέλος ιστορίας. Καλά; 268 00:33:03,459 --> 00:33:05,876 Απόγευμα; Θα με βγάλει λίγο. 269 00:33:06,792 --> 00:33:08,709 - Αυτό λειτουργεί; - Εντάξει. 270 00:33:09,334 --> 00:33:10,209 Σας ευχαριστώ. 271 00:33:10,584 --> 00:33:12,084 Τα λέμε την Παρασκευή. 272 00:33:14,167 --> 00:33:15,542 Η διεύθυνσή μου... 273 00:33:24,751 --> 00:33:25,751 Το όνομά σου; 274 00:33:27,042 --> 00:33:27,751 Σοφία. 275 00:33:28,501 --> 00:33:29,667 Marc. 276 00:33:54,667 --> 00:33:56,459 Είναι μέσα η Sophie Bergé; 277 00:33:59,084 --> 00:34:00,334 Κάποιος για σένα. 278 00:34:11,084 --> 00:34:12,584 Βρείτε τον προσανατολισμό σας; 279 00:34:14,042 --> 00:34:16,626 Απλά πρέπει να βάλεις μια τάξη σε αυτό. 280 00:34:18,042 --> 00:34:19,751 Ευχαριστώ. Είναι ευγενικό εκ μέρους σου. 281 00:34:19,876 --> 00:34:21,667 Αλλά είμαι ευγενικός. 282 00:34:21,792 --> 00:34:23,876 Ούτε εσύ φαίνεσαι κακός. 283 00:34:26,334 --> 00:34:27,709 Δεν ξέρω. 284 00:34:30,251 --> 00:34:31,876 Σοφία, κάποιος είναι εδώ. 285 00:34:32,251 --> 00:34:33,417 Θα σε αφήσω. 286 00:34:50,584 --> 00:34:52,001 Έχω σχεδόν τελειώσει. 287 00:35:15,501 --> 00:35:18,667 Έκανα μια ετήσια πρόβλεψη, εντάξει; 288 00:35:21,876 --> 00:35:23,376 Πώς μπορώ να το βάλω; 289 00:35:24,417 --> 00:35:26,042 Κήρυξη πτώχευσης. 290 00:35:27,709 --> 00:35:29,626 Απλά αστειεύομαι. Δεν είναι τίποτα. 291 00:35:29,751 --> 00:35:31,167 Ήταν απλώς ένα αστείο. 292 00:35:32,584 --> 00:35:35,459 Δεν είναι τίποτα απολύτως. Συγγνώμη, κακό αστείο. 293 00:35:35,584 --> 00:35:38,917 Εξάπλωση σε 2 χρόνια, δεν θα προσέξετε τίποτα. 294 00:35:39,042 --> 00:35:41,084 λυπάμαι. Συγχωρέστε με. 295 00:35:43,126 --> 00:35:44,376 Είσαι καλά; 296 00:35:46,917 --> 00:35:49,542 Είναι δύσκολο από τότε που έφυγε η αδερφή μου. 297 00:35:49,667 --> 00:35:51,126 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 298 00:35:51,709 --> 00:35:53,042 Πού πήγε; 299 00:35:55,042 --> 00:35:56,459 Οι Ηνωμένες Πολιτείες. 300 00:35:58,292 --> 00:36:00,417 Δεν έχουμε χωρίσει ποτέ. 301 00:36:03,459 --> 00:36:05,084 Σημαίνει τα περισσότερα για μένα. 302 00:36:11,334 --> 00:36:12,626 Είναι ανόητο. 303 00:36:13,251 --> 00:36:16,417 Χωρίς αυτήν, είναι σαν να μπορεί να συμβεί οτιδήποτε. 304 00:36:18,042 --> 00:36:19,167 καταλαβαίνω. 305 00:36:19,751 --> 00:36:22,167 - Φεύγω. - Εντάξει, Γκάμπριελ. 306 00:36:22,292 --> 00:36:24,417 θα κλείσω. Καληνύχτα. 307 00:36:28,126 --> 00:36:30,542 Τι μπορεί να σου συμβεί; Τίποτα. 308 00:36:31,542 --> 00:36:32,959 Δεν ξέρω. 309 00:36:33,084 --> 00:36:34,667 Πάντα λέω «δεν ξέρω». 310 00:36:34,792 --> 00:36:35,959 Το ίδιο και εγώ. 311 00:36:36,501 --> 00:36:39,001 Με φωνάζουν Ο κύριος δεν ξέρω στη δουλειά. 312 00:36:39,626 --> 00:36:41,001 "Δεν ξέρω"... 313 00:36:44,292 --> 00:36:45,709 δεν ξερω... 314 00:36:47,167 --> 00:36:48,667 Είμαι έτσι. 315 00:36:48,792 --> 00:36:51,001 Πάντα φαντάζομαι τα χειρότερα. 316 00:36:55,792 --> 00:36:58,959 Το "Sophie" προέρχεται από τα ελληνικά, για σοφία. 317 00:37:01,501 --> 00:37:03,292 Το να φαντάζεσαι το χειρότερο είναι σοφό. 318 00:37:04,459 --> 00:37:05,959 Δεν νομίζω. 319 00:37:10,542 --> 00:37:12,917 Πρέπει να σταματήσω να κλαίω συνέχεια. 320 00:37:13,042 --> 00:37:14,709 Είναι αξιολύπητο. 321 00:37:17,376 --> 00:37:19,251 Δεν φαίνεσαι αξιολύπητος. 322 00:38:03,584 --> 00:38:05,001 Πολύ ωραίος καθρέφτης. 323 00:38:07,084 --> 00:38:08,626 Θέλετε να φάμε δείπνο; 324 00:38:09,584 --> 00:38:11,876 Εκτός κι αν έχεις άλλα σχέδια. 325 00:38:13,584 --> 00:38:15,459 Μπορούμε να πάμε στη Laetitia. 326 00:38:16,667 --> 00:38:19,417 Δεν είμαι από εδώ. Δουλεύω στο Παρίσι. 327 00:38:19,542 --> 00:38:21,917 Είμαι εδώ για δουλειά. Επιστρέφω αύριο. 328 00:38:22,042 --> 00:38:23,417 Δεν ξέρετε την περιοχή; 329 00:38:23,542 --> 00:38:25,084 Όχι, ναι... 330 00:38:25,209 --> 00:38:26,792 Δηλαδή, λίγο. 331 00:38:28,167 --> 00:38:29,584 Μου αρέσει να τρώω. 332 00:38:30,334 --> 00:38:33,001 Αλλά είμαι ακατάστατος τρώγων. Το ίδιο κι εσύ. 333 00:38:33,126 --> 00:38:34,376 Το κάνεις. 334 00:38:46,667 --> 00:38:49,334 Γιατί αντίκες; Μην πείτε «δεν ξέρω». 335 00:38:50,667 --> 00:38:52,584 Σπούδασα Ιστορία της Τέχνης. 336 00:38:53,334 --> 00:38:56,417 Η αδερφή μου και εγώ κατέλαβε το μαγαζί της μητέρας μας. 337 00:38:58,709 --> 00:39:01,126 Και ο πατέρας σου; Τι κάνει; 338 00:39:01,542 --> 00:39:03,084 Καμία ιδέα. 339 00:39:03,209 --> 00:39:04,501 Καμία ιδέα καθόλου. 340 00:39:09,667 --> 00:39:11,751 Δεν θέλετε να μάθετε; 341 00:39:11,876 --> 00:39:13,126 Πού είναι; 342 00:39:18,542 --> 00:39:20,001 Είσαι θυμωμένος. 343 00:39:20,334 --> 00:39:21,667 Εσύ τον κρίνεις. 344 00:39:23,167 --> 00:39:25,126 Δεν τον κρίνω. τον σκοτώνω. 345 00:39:37,626 --> 00:39:38,834 Και οι γονείς σου; 346 00:39:42,292 --> 00:39:43,501 Νεκρός. 347 00:39:44,167 --> 00:39:45,334 Ορφανός πλέον. 348 00:39:47,876 --> 00:39:49,417 Ελεύθερος σαν τον άνεμο. 349 00:40:03,001 --> 00:40:04,376 Είναι τόσο ήσυχο. 350 00:40:05,542 --> 00:40:07,084 Επαρχιακές πόλεις. 351 00:40:32,251 --> 00:40:34,292 - Φεύγω έξω. - Τι; 352 00:40:37,126 --> 00:40:39,126 - Γνώρισα κάποιον. - Τι; 353 00:40:41,251 --> 00:40:43,042 Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου. 354 00:40:46,834 --> 00:40:48,709 Έχω ερωτευτεί. 355 00:40:51,292 --> 00:40:53,084 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Συγνώμη. 356 00:40:55,501 --> 00:40:56,667 Ποιος είναι; 357 00:40:59,209 --> 00:41:00,584 Δεν έχω άλλη επιλογή. 358 00:41:01,417 --> 00:41:03,251 Έχουμε πάντα μια επιλογή. 359 00:41:03,876 --> 00:41:05,167 Με συγχωρείτε. 360 00:42:11,334 --> 00:42:12,501 Περίμενε... 361 00:42:30,667 --> 00:42:32,417 Είναι σαν στο λύκειο. 362 00:43:32,876 --> 00:43:34,959 - Πώς πάει; - Καλά και εσύ; 363 00:43:37,834 --> 00:43:39,876 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Σίγουρα. 364 00:43:50,417 --> 00:43:53,417 Πες μου λοιπόν. Τι ήταν λάθος στα βιβλία; 365 00:43:53,542 --> 00:43:55,709 Τίποτα. Απλώς ήμουν μπερδεμένος. 366 00:43:55,834 --> 00:43:57,209 Βλέπεις... 367 00:43:57,959 --> 00:43:59,251 Αλλά χωρίς αυτόν... 368 00:43:59,376 --> 00:44:02,042 Μιλήστε για τον διάβολο. Μιλάμε για σένα. 369 00:44:02,584 --> 00:44:04,209 Τι κάνει; 370 00:44:04,334 --> 00:44:05,834 Τμήμα Φορολογίας. 371 00:44:05,959 --> 00:44:07,292 Τι; 372 00:44:07,792 --> 00:44:09,417 Είναι εφοριακός. 373 00:44:09,876 --> 00:44:10,959 Αλήθεια; 374 00:44:12,292 --> 00:44:13,584 Θέλετε να πείτε ένα γεια; 375 00:44:16,042 --> 00:44:17,334 Πες ένα γεια στη Sylvie; 376 00:44:18,042 --> 00:44:20,251 Ελάτε πίσω! Δεν τον είδα. 377 00:44:20,376 --> 00:44:21,584 Απασχολημένος με την εκφόρτωση! 378 00:44:21,709 --> 00:44:23,209 Συμπεριφέρεται ντροπαλός. 379 00:44:26,542 --> 00:44:28,001 Σε παρακαλώ, μπες. 380 00:44:30,417 --> 00:44:31,209 Marc. 381 00:44:36,459 --> 00:44:37,626 Προχωρήστε. 382 00:44:42,001 --> 00:44:43,626 Είναι πολύ χαριτωμένοι. 383 00:44:44,459 --> 00:44:46,792 Είναι αλήθεια. Μοιάζετε. 384 00:44:48,459 --> 00:44:50,667 Εικόνες όλες πάνω στη σκάλα. 385 00:44:51,459 --> 00:44:52,542 Ξέρεις τη Sylvie; 386 00:45:09,042 --> 00:45:12,292 Πώς αποφάσισες να γίνει εφοριακός; 387 00:45:14,167 --> 00:45:16,042 Ο πατέρας μου ήταν ένας. 388 00:45:17,209 --> 00:45:19,209 Είναι αλήθεια. Και μου αρέσει. 389 00:45:19,709 --> 00:45:21,084 Είναι μια δουλειά που μου αρέσει. 390 00:45:22,834 --> 00:45:26,334 Η εικόνα του κακού εφοριακού δεν είναι αλήθεια. 391 00:45:26,459 --> 00:45:28,126 Είναι μια ευχάριστη δουλειά. 392 00:45:28,251 --> 00:45:30,167 Συναντάς πολλούς ανθρώπους. 393 00:45:30,292 --> 00:45:32,376 Μπαίνεις στην ιδιωτική τους ζωή. 394 00:45:33,126 --> 00:45:34,584 Πραγματικές συνδέσεις... 395 00:45:35,376 --> 00:45:37,834 γίνονται σε έλεγχο, ορκίζομαι. 396 00:45:38,751 --> 00:45:40,667 Μπορείτε να κάνετε φίλους. 397 00:45:40,792 --> 00:45:42,251 Όχι με όλους. 398 00:45:42,376 --> 00:45:43,667 Γνωρίζετε γυναίκες. 399 00:45:43,792 --> 00:45:46,209 Γνώρισα τη Σόφη στην Εφορία. 400 00:45:46,751 --> 00:45:49,209 Χάθηκε στις φιγούρες της. 401 00:45:49,917 --> 00:45:51,209 Και μπήκα μέσα. 402 00:45:51,334 --> 00:45:53,501 Δεν το είδα ποτέ έτσι. 403 00:45:54,584 --> 00:45:57,709 Οι άνθρωποι που γνώρισα στην Εφορία... 404 00:45:57,834 --> 00:45:59,251 Τελειώσατε, γλυκιά μου; 405 00:46:00,001 --> 00:46:01,667 ...δεν ήταν τόσο καλοί όσο εσύ. 406 00:46:01,792 --> 00:46:03,792 Τι ωραία. Ήταν νόστιμο. 407 00:46:16,251 --> 00:46:18,084 Η μητέρα σου είναι όμορφη. 408 00:46:18,709 --> 00:46:21,334 - Να σας αφήσω τους δύο; - Σε πειράζει; 409 00:46:23,417 --> 00:46:24,751 Κάτσε κάτω. 410 00:46:28,501 --> 00:46:29,584 Πάμε λοιπόν. 411 00:46:33,042 --> 00:46:35,001 Ζεις λοιπόν στο Παρίσι 412 00:46:35,126 --> 00:46:36,834 και να περάσετε τα Σαββατοκύριακα εδώ; 413 00:46:38,334 --> 00:46:40,001 Όχι πολύ πρακτικό. 414 00:46:40,126 --> 00:46:42,084 Τι είναι αυτό το ψήσιμο; 415 00:46:43,834 --> 00:46:44,917 εχεις δικιο. 416 00:46:45,042 --> 00:46:46,709 Καθόλου πρακτικό. 417 00:46:49,376 --> 00:46:51,292 Μου αρέσει να βγαίνω από το Παρίσι. 418 00:46:52,501 --> 00:46:54,501 Ζήτησα να με μεταφέρουν. 419 00:46:54,959 --> 00:46:56,167 Πραγματικά; 420 00:46:57,167 --> 00:46:59,709 -Δεσμεύεσαι... - Υπέροχο. 421 00:46:59,834 --> 00:47:01,667 Ξέρω γιατί δεσμεύομαι. 422 00:47:03,126 --> 00:47:04,542 Είναι αναμμένο; 423 00:47:05,751 --> 00:47:07,876 - Είναι εντάξει. - Το αφήνω. 424 00:47:09,501 --> 00:47:13,584 Η ζωή του Marc είναι εδώ τώρα, σε αυτή τη μικρή επαρχιακή πόλη. 425 00:47:14,834 --> 00:47:18,917 Αυτός και η Σόφι τώρα μετά βίας πείτε "δεν ξέρω". 426 00:47:19,042 --> 00:47:20,834 Τι κάνω με αυτό; 427 00:47:21,376 --> 00:47:23,001 Τίποτα. Κάτσε πάνω του. 428 00:47:24,417 --> 00:47:26,126 Φορολογικό Κέντρο 429 00:47:26,251 --> 00:47:28,417 Τον παίρνει μετά τη δουλειά. 430 00:47:28,834 --> 00:47:30,751 Ή έρχεται για αυτήν. 431 00:47:33,251 --> 00:47:34,667 Είναι χαρούμενος. 432 00:47:40,084 --> 00:47:42,667 Τα Σαββατοκύριακα φτιάχνουν το διαμέρισμα. 433 00:47:42,792 --> 00:47:45,042 Το κάνει με πάθος. 434 00:47:45,167 --> 00:47:48,001 Τα καταφέρνουν σταδιακά ένα δικό τους μέρος. 435 00:47:52,334 --> 00:47:55,709 Μαζί της, βρίσκει ηρεμία δεν το γνώριζε ποτέ. 436 00:47:56,209 --> 00:47:58,501 Είναι μια φυσιολογική ζωή. 437 00:47:58,626 --> 00:48:01,334 Δεν ξέρω τον σωστό όρο... 438 00:48:02,001 --> 00:48:03,709 Στη νύφη και στον γαμπρό. 439 00:48:03,834 --> 00:48:05,501 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 440 00:48:08,001 --> 00:48:09,334 Θα σε φιλήσω κι εγώ. 441 00:49:22,751 --> 00:49:25,084 Η μητέρα μου βλέπει πάντα μεγάλα. 442 00:49:25,209 --> 00:49:28,251 Σκεφτόμουν 50 καλεσμένοι. Κάτι απλό. 443 00:49:30,542 --> 00:49:31,626 Όχι εσύ; 444 00:49:32,626 --> 00:49:33,792 Ναί. 445 00:49:49,001 --> 00:49:51,167 Ποτέ δεν ήμουν καλός στα Αγγλικά. 446 00:49:51,292 --> 00:49:52,959 Πώς τα βγάζεις πέρα; 447 00:49:53,334 --> 00:49:54,792 Κάνω πρόοδο. 448 00:49:54,917 --> 00:49:56,542 Συνέχισε, πες κάτι. 449 00:49:57,334 --> 00:49:58,917 Συνεχίστε, παρακαλώ. 450 00:50:07,501 --> 00:50:09,126 Πολύς δρόμος! 451 00:50:09,251 --> 00:50:11,459 Με πειράζεις. 452 00:50:14,417 --> 00:50:15,917 Κοίτα ποιος μιλάει. 453 00:50:17,959 --> 00:50:19,751 Πού είναι ο αόρατος άνθρωπος; 454 00:50:19,876 --> 00:50:24,042 στη δουλειά. Θέλετε μια φωτογραφία; δεν έχω κανένα. Όχι το πράγμα του. 455 00:50:24,417 --> 00:50:26,542 Θα τον δω πραγματικά. 456 00:50:26,667 --> 00:50:27,751 Πότε; 457 00:50:30,334 --> 00:50:31,834 Καθόλου άσχημα! 458 00:50:49,292 --> 00:50:50,167 Είσαι καλά; 459 00:53:57,542 --> 00:53:58,792 Σόφι; 460 00:55:16,251 --> 00:55:19,334 Θυμηθείτε πότε το φανταζόμασταν τα νυφικά μας; 461 00:55:22,042 --> 00:55:23,292 Ναι. 462 00:55:23,917 --> 00:55:25,959 Λοιπόν πώς είναι το δικό σας; 463 00:55:26,084 --> 00:55:28,459 Θα δεις. Πότε μπαίνεις; 464 00:55:31,834 --> 00:55:33,167 Την ίδια μέρα. 465 00:55:33,292 --> 00:55:36,792 Με τη νέα μου δουλειά, δεν μπορώ να μείνω... 466 00:55:36,917 --> 00:55:38,584 Δεν μπορώ να μείνω για πολύ. 467 00:55:40,542 --> 00:55:43,417 - Έρχεται ο Κριστόφ; - Δεν νομίζω. 468 00:55:45,042 --> 00:55:46,501 Είστε οι δύο καλά; 469 00:55:51,292 --> 00:55:53,251 Πού είναι η τελετή; 470 00:55:54,292 --> 00:55:56,001 Στον κήπο της μαμάς. 471 00:55:56,834 --> 00:56:01,167 Ξέρεις μαμά. Απλώς μας ήθελα. Θέλει όλο τον κόσμο. 472 00:56:17,001 --> 00:56:18,334 χαίρομαι για σένα. 473 00:56:19,459 --> 00:56:21,334 Σάιμον; Έγινες μεγάλος! 474 00:56:22,876 --> 00:56:23,876 Laetitia. 475 00:56:24,501 --> 00:56:25,876 Ευχαριστώ που ήρθατε. 476 00:56:26,001 --> 00:56:27,376 Αυτή είναι η Coline. 477 00:56:28,834 --> 00:56:30,167 Ο αδερφός μου, ο μάρτυς μου. 478 00:56:30,292 --> 00:56:33,042 Jean-Louis, ο αδερφός της πεθεράς μου. 479 00:56:38,167 --> 00:56:39,709 Η πεθερά μου. 480 00:56:39,834 --> 00:56:42,084 Ο αδερφός μου. Θα είναι μάρτυρας μου. 481 00:56:44,084 --> 00:56:45,376 Γεια σας κυρία. 482 00:56:45,501 --> 00:56:47,209 Γεια σας, δεσποινίς...Εσείς! 483 00:56:50,667 --> 00:56:53,501 Η Sylvie έχασε τη σύνδεσή της. Καθυστέρησε! 484 00:56:53,626 --> 00:56:55,542 Κανένα πρόβλημα. Θα έρθει μαζί μας. 485 00:56:55,667 --> 00:56:57,167 Και να μην είσαι μάρτυς μου; 486 00:56:57,292 --> 00:56:59,209 Θα υπογράψει αργότερα. Μην ανησυχείς. 487 00:56:59,334 --> 00:57:01,001 Θα είναι μάρτυρας σου. 488 00:57:03,126 --> 00:57:07,626 Ο γάμος, ως μέρος του κοινωνικού ιστού, σου δίνει δικαιώματα, 489 00:57:07,751 --> 00:57:08,959 αλλά και καθήκοντα, 490 00:57:09,084 --> 00:57:13,959 αναλύεται στα άρθρα 212 έως 215 του Κεφαλαίου 6 του Αστικού Κώδικα. 491 00:57:15,334 --> 00:57:19,417 «Ο γάμος βασίζεται με κοινή συναίνεση και των δύο συζύγων 492 00:57:20,084 --> 00:57:24,209 «και προϋποθέτει την καλή θέληση να συμπεριφέρονται ως σύζυγοι. 493 00:57:25,084 --> 00:57:28,542 «Οι σύζυγοι είναι αμοιβαία δεσμευμένοι να ζήσει σε γάμο. 494 00:57:30,001 --> 00:57:33,334 «Δεσμεύονται στον αμοιβαίο σεβασμό, 495 00:57:33,459 --> 00:57:35,167 "πιστότητα, 496 00:57:35,292 --> 00:57:36,792 "βοήθεια, 497 00:57:37,292 --> 00:57:38,584 «βοήθεια». 498 00:57:40,584 --> 00:57:43,917 Sophie Anne Elisabeth Bergé, παίρνεις για σύζυγο 499 00:57:44,042 --> 00:57:46,334 Marc Benoit Beaulieu, μπροστά μου. 500 00:57:47,584 --> 00:57:48,751 το κάνω. 501 00:57:50,001 --> 00:57:52,834 Marc Benoit Beaulieu, παίρνεις για σύζυγο 502 00:57:52,959 --> 00:57:57,292 Sophie Anne Elisabeth Bergé, μπροστά μου. 503 00:58:01,376 --> 00:58:02,417 το κάνω. 504 00:58:04,251 --> 00:58:07,917 Σας δηλώνω σύζυγος. 505 00:58:16,501 --> 00:58:19,292 Πάντα μιλάνε σχετικά με τους ελέγχους. 506 00:58:19,417 --> 00:58:23,417 "Καλός." «Όχι καλά». Οι Κινέζοι είναι έξυπνοι σε αυτό. 507 00:58:25,917 --> 00:58:27,126 Στη νύφη και στον γαμπρό. 508 00:58:27,251 --> 00:58:28,667 Και στο κρασί. 509 00:58:31,209 --> 00:58:34,751 Ελάτε να γνωρίσετε τον γοητευτικό Δήμαρχο μας, Philippe Castan. 510 00:58:38,251 --> 00:58:40,334 Ο αδερφός μου, ο Jean-Louis. 511 00:58:43,959 --> 00:58:45,209 Στην ευτυχία σου. 512 00:58:51,001 --> 00:58:52,292 Φτάνει μια συμμορία... 513 00:58:52,417 --> 00:58:54,459 αρχίζει να ληστεύει τα αυτοκίνητα. 514 00:58:54,584 --> 00:58:58,167 Δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα. Ήταν γεμάτο. 515 00:58:58,292 --> 00:59:01,251 Πέταξαν τα πάντα, σπιθαμή προς σπιθαμή. 516 00:59:01,376 --> 00:59:02,959 Κυνήγι θησαυρού δύο εβδομάδων. 517 00:59:03,084 --> 00:59:05,709 Από τη Βαλάνς στη Γκρενόμπλ. Τους εντοπίσαμε εκεί. 518 00:59:07,001 --> 00:59:10,459 Αντικείμενα σε όλο το δρόμο. Πήρα περίπου το μισό πίσω. 519 00:59:11,042 --> 00:59:12,376 - Όχι άσχημα. - Ναι! 520 00:59:12,959 --> 00:59:15,542 - Απλά μείνε εδώ! -Πήραμε ξενοδοχείο. 521 00:59:15,667 --> 00:59:18,167 - Κοιμήσου εδώ. - Φεύγουμε νωρίς. 522 00:59:18,292 --> 00:59:19,792 Έρικ, περίμενε... 523 00:59:20,167 --> 00:59:21,834 Δεν μαζευόμαστε ποτέ. 524 00:59:21,959 --> 00:59:23,667 Θα έπρεπε πιο συχνά. 525 00:59:23,792 --> 00:59:26,501 ξέρω. Είναι χάλια. Πρόσεχε, Μαρκ. 526 00:59:30,167 --> 00:59:31,292 Προσοχή στο δρόμο! 527 00:59:41,292 --> 00:59:43,959 ...V for Vintner στην κάψουλα. 528 00:59:44,084 --> 00:59:48,167 Συχνά δεν μπορείτε να το δείτε γιατί ο σερβιτόρος το αφαιρεί. 529 00:59:48,292 --> 00:59:52,251 Οπότε δεν μπορείς να ξέρεις αν είναι vintner, έμπορος ή θεριζοαλωνιστική μηχανή. 530 00:59:52,667 --> 00:59:53,917 Είναι σημαντικό... 531 01:00:05,792 --> 01:00:07,084 Πήγαινε στο κρεβάτι. 532 01:00:09,417 --> 01:00:10,376 Μπορώ να βοηθήσω; 533 01:00:11,251 --> 01:00:12,209 θα είμαι καλά. 534 01:00:19,709 --> 01:00:23,334 Κρύβεις πρόβλημα με το αλκοόλ; Κάτι άλλο; 535 01:00:24,542 --> 01:00:25,584 Ναί. 536 01:00:26,126 --> 01:00:27,167 Τι; 537 01:00:32,459 --> 01:00:35,417 Καπνίζω... Καπνίζω στο γραφείο σου. 538 01:00:36,126 --> 01:00:38,251 κρύβομαι έξω. καπνίζω. 539 01:00:38,376 --> 01:00:40,917 Πραγματικά; Μα γιατί κρύβεσαι; 540 01:01:39,459 --> 01:01:41,709 Δεν έχω σύζυγο. Έφυγε. 541 01:01:42,626 --> 01:01:44,501 Είναι στον επάνω όροφο και ξεκουράζεται. 542 01:01:44,626 --> 01:01:46,417 Ήρθες χωρίς τον Christophe; 543 01:01:50,459 --> 01:01:51,751 Θέλω να τον δεις. 544 01:01:57,792 --> 01:02:00,584 - Θα τον δει αργότερα. - Θέλω να έρθει τώρα. 545 01:02:22,792 --> 01:02:23,792 Ξυπνώντας; 546 01:02:33,876 --> 01:02:34,917 Σας τρομάξαμε; 547 01:02:42,751 --> 01:02:43,876 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 548 01:02:50,917 --> 01:02:53,459 πες γεια. Είσαι σαν δύο φαντάσματα. 549 01:03:00,792 --> 01:03:03,334 Ο Μαρκ αναδιοργάνωσε τα βιβλία. 550 01:03:03,459 --> 01:03:04,584 Ήταν καιρός. 551 01:03:07,126 --> 01:03:08,376 Σας ευχαριστώ. 552 01:03:13,709 --> 01:03:16,376 Επιστροφή στη δουλειά ήδη; Πόσο πολλά υποσχόμενο! 553 01:03:18,417 --> 01:03:19,667 Έχω hangover. 554 01:03:19,792 --> 01:03:21,542 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 555 01:03:22,834 --> 01:03:23,917 Προχωρώ. 556 01:03:30,917 --> 01:03:32,667 Φορολογικό Κέντρο 557 01:03:45,292 --> 01:03:46,501 Με συγχωρείτε. 558 01:03:48,084 --> 01:03:50,834 Δουλεύει κανείς σήμερα; - Ναι, εκεί. 559 01:04:59,126 --> 01:05:00,542 Δεν το είπα στη μαμά. 560 01:05:00,667 --> 01:05:02,334 Είμαι έγκυος. 561 01:05:08,626 --> 01:05:10,792 Για άλλη μια φορά, η ζωή συνεχίζεται. 562 01:05:12,084 --> 01:05:16,042 3 ή 4 χρόνια περνούν. Η Sylvie δεν επιστρέφει ποτέ στη Γαλλία. 563 01:05:16,167 --> 01:05:20,334 Μένει ακόμα με τον Christophe στη Μινεάπολη των ΗΠΑ. 564 01:05:26,959 --> 01:05:28,459 Κερδίσαμε; 565 01:05:29,209 --> 01:05:30,542 Κερδίστε τι; 566 01:05:39,917 --> 01:05:41,959 - Τι είναι αυτό; - Ένας βράχος. 567 01:05:42,792 --> 01:05:44,126 Πάμε. 568 01:05:56,876 --> 01:05:59,792 Έκτορα, φάε. Σταμάτα να παίζεις με το φαγητό σου. 569 01:06:00,667 --> 01:06:03,876 - Στους γαλαξίες! - Είναι καρχαρίας. 570 01:06:15,876 --> 01:06:18,792 Ίσως Μαρκ σκέφτηκε πάρα πολύ τη Sylvie. 571 01:06:20,001 --> 01:06:21,292 Όχι πια. 572 01:06:22,084 --> 01:06:23,834 Αυτός οδηγεί αυτή τη ζωή. 573 01:06:28,584 --> 01:06:31,126 Η μαμά γίνεται 60, και η Sylvie 40. 574 01:06:31,834 --> 01:06:33,542 Είχε τα μικρά της. 575 01:06:34,126 --> 01:06:35,251 Ήταν ερωτευμένη. 576 01:06:35,584 --> 01:06:39,584 Γιατί δεν κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι και για τους δύο; 577 01:06:39,709 --> 01:06:40,792 Κάτι αξέχαστο. 578 01:06:42,709 --> 01:06:44,167 Τι μπορούμε να κάνουμε; 579 01:06:47,834 --> 01:06:49,167 Δεν ξέρω. 580 01:07:08,459 --> 01:07:11,251 Είναι τόσο πόνος! Εδώ! 581 01:07:22,042 --> 01:07:23,501 Δεν μπορώ, συγγνώμη. 582 01:07:24,459 --> 01:07:27,376 Δεν μπορώ να την πάρω στο Skype. Δεν είναι ποτέ εκεί. 583 01:07:28,501 --> 01:07:30,417 Αν δεν μπορεί, δεν μπορεί. 584 01:07:32,126 --> 01:07:34,251 Αν δεν μπορεί, δεν αξίζει τον κόπο. 585 01:07:35,292 --> 01:07:37,251 Θα το κάνουμε χωρίς αυτήν. 586 01:07:40,876 --> 01:07:42,834 Δεν πρέπει να σου πω αλλά... 587 01:07:44,084 --> 01:07:47,251 Έλεγξα τις φορολογικές δηλώσεις του Δημάρχου. 588 01:07:47,667 --> 01:07:49,542 Κάτι είναι ψάρι. 589 01:07:49,667 --> 01:07:51,959 Καστάν; Εξαπάτηση στους φόρους του; 590 01:07:56,167 --> 01:07:57,834 Κρατήστε το για τον εαυτό σας. 591 01:07:58,209 --> 01:08:00,959 Πάω να ερευνήσω λίγο. 592 01:08:01,084 --> 01:08:03,834 - Θα τον καλέσεις; - Πριν τις εκλογές; 593 01:08:05,792 --> 01:08:08,417 Κανένας φορολογούμενος δεν είναι υπεράνω του νόμου. 594 01:08:09,917 --> 01:08:13,417 Είπες ότι μισείς φορολογικοί ελεγκτές στις σταυροφορίες. 595 01:08:13,542 --> 01:08:16,167 - Μας παντρεύτηκε. - Λοιπόν; 596 01:08:19,417 --> 01:08:23,917 Κάνεις τη δουλειά σου ευσυνείδητα και είναι προς τιμήν σας. 597 01:08:25,667 --> 01:08:28,792 Ίσως μερικά λάθη ή πρόχειρες εικασίες, 598 01:08:28,917 --> 01:08:30,667 και είμαι πρόθυμος να βοηθήσω. 599 01:08:30,792 --> 01:08:32,084 Εμπιστευτείτε την καλή μου πίστη. 600 01:08:32,542 --> 01:08:34,501 Δεδομένων των σχετικών ποσών, 601 01:08:34,626 --> 01:08:37,084 η καλή πίστη έχει τα όριά της. 602 01:08:38,667 --> 01:08:42,417 Αλήθεια πιστεύεις Θα ρισκάρω την κατάστασή μου; 603 01:08:42,542 --> 01:08:45,626 Η φήμη μου, όλα όσα έχω βάλει σε αυτή την πόλη; 604 01:08:47,251 --> 01:08:48,667 Δεν ξέρω. 605 01:08:49,959 --> 01:08:52,376 Έχω δει τόσα πολλά σε αυτή τη δουλειά. 606 01:08:53,501 --> 01:08:55,334 Τα χρήματα αψηφούν τον ορθολογισμό. 607 01:08:55,959 --> 01:08:59,751 Οι άνθρωποι παίζουν με τη φωτιά, ρισκάρω τα πάντα για το τίποτα. 608 01:09:01,376 --> 01:09:03,167 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 609 01:09:05,459 --> 01:09:08,584 Ξέρεις, η ζωή μας διδάσκει να είμαστε λογικοί. 610 01:09:08,709 --> 01:09:11,501 Είμαι προσκολλημένος σε αυτό για το οποίο έχω αγωνιστεί. 611 01:09:11,876 --> 01:09:12,876 Γιατί κινδυνεύεις να το χάσεις; 612 01:09:14,501 --> 01:09:15,667 Γιατί... 613 01:09:15,792 --> 01:09:17,251 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 614 01:09:19,459 --> 01:09:21,376 Ήμουν στη Νέα Υόρκη. 615 01:09:21,501 --> 01:09:24,834 Στην πραγματικότητα, νομίζω Θα μετακομίσω εκεί. 616 01:09:25,167 --> 01:09:27,042 Είναι καλύτερα για δουλειά. 617 01:09:27,542 --> 01:09:29,001 Και ο Χριστόφης; 618 01:09:30,667 --> 01:09:32,876 Μόλις βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 619 01:09:34,584 --> 01:09:35,834 Θα μου πεις. 620 01:09:37,584 --> 01:09:38,834 Είναι εκεί. 621 01:09:48,084 --> 01:09:49,626 Τι έχεις κάτω από το κρεβάτι σου; 622 01:09:53,459 --> 01:09:54,751 Έρχεται. 623 01:09:55,584 --> 01:09:56,792 Εδώ είναι. 624 01:09:58,042 --> 01:09:59,501 Η Sylvie έρχεται. 625 01:10:00,667 --> 01:10:03,667 Είμαι τόσο χαρούμενος. Θα γνωρίσεις τη θεία Sylvie. 626 01:10:03,792 --> 01:10:05,917 Στα γενέθλια της γιαγιάς. 627 01:10:06,042 --> 01:10:08,209 Γιατί έχει και τα γενέθλιά της. 628 01:10:08,542 --> 01:10:10,709 Ξέρετε τι θα κάνουμε αύριο; 629 01:10:10,834 --> 01:10:13,042 Θα αγοράσουμε χρωματιστά κεριά. 630 01:10:13,167 --> 01:10:16,251 Και μετά θα τους ζωγραφίσεις ωραίες εικόνες. 631 01:10:32,084 --> 01:10:33,542 Ναι, σωστά! 632 01:10:37,667 --> 01:10:38,917 Πώς είναι το φαγητό; 633 01:10:40,084 --> 01:10:41,917 Δεν σου λείπει το Παρίσι; 634 01:10:43,501 --> 01:10:44,209 Καθόλου; 635 01:10:50,751 --> 01:10:52,292 Δεν θέλετε να επιστρέψετε; 636 01:11:01,667 --> 01:11:04,167 Όσο για την κηπουρική σου... 637 01:11:17,626 --> 01:11:19,542 Θα σας ζητήσω να το κόψετε. 638 01:11:25,001 --> 01:11:26,334 Ένα πιάτο, παρακαλώ. 639 01:12:08,334 --> 01:12:10,167 Μαρκ, έλα. 640 01:12:12,584 --> 01:12:14,167 Ανάμεσα στις αδερφές. 641 01:12:17,084 --> 01:12:19,334 Τώρα έχω το πρόσωπο όλων. 642 01:12:19,459 --> 01:12:21,459 Φαίνεται τέλειο. 643 01:12:22,792 --> 01:12:25,876 Είστε όλοι στο κάδρο. 1, 2, 3, πήγαινε! 644 01:12:26,001 --> 01:12:27,792 Δεν είναι κηδεία. 645 01:12:28,501 --> 01:12:29,709 Χαμόγελο. 646 01:12:32,542 --> 01:12:33,626 Μαμά; 647 01:12:33,751 --> 01:12:36,167 - Θα το φάμε εκεί μέσα. - Το νομίζεις; 648 01:12:41,042 --> 01:12:42,042 Από την κορυφή; 649 01:12:56,376 --> 01:12:57,501 Για άλλη μια φορά! 650 01:14:49,501 --> 01:14:52,084 Που πάτε; Έλα για τα κεριά. 651 01:15:00,251 --> 01:15:01,709 Χρόνια πολλά. 652 01:15:03,501 --> 01:15:05,251 Ένα τραγούδι! Ένα τραγούδι! 653 01:15:15,959 --> 01:15:17,292 Συνεχίστε... 654 01:15:18,751 --> 01:15:21,084 Στο κρυστάλλινο σιντριβάνι 655 01:15:21,209 --> 01:15:23,709 πού τρέχαμε και παρακάμπταμε 656 01:15:23,834 --> 01:15:28,376 Βρήκα το νερό τόσο ωραίο Αποφάσισα να κάνω μια βουτιά 657 01:15:29,459 --> 01:15:31,876 Σ'αγαπώ εδώ και χρόνια 658 01:15:32,001 --> 01:15:34,709 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ 659 01:16:29,626 --> 01:16:31,334 Νιώθω καλά μαζί της εδώ. 660 01:16:33,376 --> 01:16:34,709 Είναι ανόητο. 661 01:16:37,459 --> 01:16:38,917 Πότε φεύγει; 662 01:16:39,501 --> 01:16:40,542 Αύριο. 663 01:16:47,584 --> 01:16:49,917 Εδώ είναι εμπόλεμη ζώνη. 664 01:16:51,167 --> 01:16:53,542 Έχει μείνει σαμπάνια. Κάποιος; 665 01:16:55,376 --> 01:16:58,376 Ήπιαμε πολύ χθες. Και έφαγε πάρα πολύ. 666 01:17:01,501 --> 01:17:02,792 Πώς είναι λοιπόν; 667 01:17:04,626 --> 01:17:06,126 Γίνεσαι 40; 668 01:17:08,292 --> 01:17:10,292 Δεν ξέρω... Τίποτα. 669 01:17:19,209 --> 01:17:21,459 Η δουλειά πάει καλά για τον Christophe; 670 01:17:23,667 --> 01:17:25,751 Έγινε επικεφαλής πωλήσεων. 671 01:17:26,792 --> 01:17:28,959 Όλης της ανατολικής ακτής. 672 01:17:29,084 --> 01:17:30,376 Πολύ καλό. 673 01:17:31,126 --> 01:17:34,126 Αν θέλεις να κάνεις παιδιά εκεί, χρειάζεσαι χρήματα. 674 01:17:40,042 --> 01:17:41,792 Δεν σου λείπει η Γαλλία; 675 01:17:44,292 --> 01:17:45,251 το κάνω. 676 01:18:03,792 --> 01:18:04,792 Υπομονή! 677 01:18:17,834 --> 01:18:19,917 Έρχονται για βόλτα στο δάσος; 678 01:18:20,959 --> 01:18:23,084 - Έχω εξαντληθεί. - Κι εσύ, μαμά; 679 01:18:36,084 --> 01:18:38,501 Είναι γουρούνι ή αγριογούρουνο; 680 01:18:39,709 --> 01:18:40,959 Ένα γουρούνι! 681 01:18:41,084 --> 01:18:42,251 Ένα γουρούνι... 682 01:18:59,542 --> 01:19:00,667 Πάμε! 683 01:19:01,126 --> 01:19:03,251 - Πάμε. - Δεν θέλεις; 684 01:19:03,376 --> 01:19:05,709 Πάμε! Γρήγορα! 685 01:19:05,834 --> 01:19:07,709 Δεν τα χάσαμε. 686 01:19:31,917 --> 01:19:33,126 Sylvie! 687 01:20:18,167 --> 01:20:19,542 Sylvie! 688 01:20:29,542 --> 01:20:30,792 Εδώ μέσα. 689 01:20:44,376 --> 01:20:47,042 Η Sylvie δεν είναι καλά, δεν νομίζεις; 690 01:20:50,417 --> 01:20:52,501 Αναρωτιέμαι αν είναι ευτυχισμένη εκεί. 691 01:20:52,626 --> 01:20:54,792 Δεν πρέπει να σπαταλήσει τη ζωή της. 692 01:20:57,001 --> 01:21:00,292 Είναι ικανή για τόσα πολλά. Υπέροχα πράγματα. 693 01:21:00,417 --> 01:21:01,626 Σταμάτα το! 694 01:21:02,334 --> 01:21:06,251 Σταματήστε με το «υπέροχο». Όλα είναι υπέροχα μαζί σου. 695 01:21:06,626 --> 01:21:07,792 Πάντα! 696 01:21:13,626 --> 01:21:17,834 Κατηγορώ τον πελάτη μου για φορολογική απάτη είναι πολύ σοβαρό. 697 01:21:18,417 --> 01:21:20,917 Οι υποθέσεις σου είναι πολύ ασαφείς. 698 01:21:21,334 --> 01:21:22,709 Δεν αντέχει. 699 01:21:25,209 --> 01:21:26,376 Σύμβουλος, 700 01:21:27,459 --> 01:21:30,834 υπάρχουν πάρα πολλά λάθη, πάρα πολλές παραλείψεις 701 01:21:30,959 --> 01:21:33,084 στις φορολογικές δηλώσεις του κ. Καστάν. 702 01:21:33,709 --> 01:21:35,542 Χρόνο με το χρόνο. 703 01:21:36,001 --> 01:21:39,292 Ζητώ έλεγχο και μια προσαρμογή. 704 01:21:39,417 --> 01:21:41,626 Κατά τη διάρκεια της δημοτικής εκστρατείας; 705 01:21:41,751 --> 01:21:45,834 Του κάνεις μεγάλο κακό. Ένα χτύπημα στη φήμη του. 706 01:21:46,501 --> 01:21:50,209 Αμφισβητώ την αθωότητα των κινήτρων σας. 707 01:21:51,209 --> 01:21:53,834 - Θα μπορούσαμε να κάνουμε μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση. - Συνέχισε. 708 01:21:55,417 --> 01:21:57,917 Αν οι υποψίες μου για υπεξαίρεση, 709 01:21:58,042 --> 01:22:01,792 κατάχρηση κεφαλαίων, σύγκρουση συμφερόντων αποδεικνύονται αληθινά, 710 01:22:01,917 --> 01:22:04,001 θα είναι από τα χέρια μου. 711 01:22:04,126 --> 01:22:06,084 Θα είναι νομικό θέμα. 712 01:22:06,542 --> 01:22:09,209 Η δικογραφία θα πάει στον εισαγγελέα. 713 01:22:11,126 --> 01:22:12,917 -Τι ψάχνεις; - Τίποτα. 714 01:22:13,251 --> 01:22:14,626 κάνω τη δουλειά μου. 715 01:22:14,751 --> 01:22:16,292 Δεν σε αρρωσταίνει; 716 01:22:16,417 --> 01:22:18,542 Τι με αρρωσταίνει, κύριε Καστάν, 717 01:22:19,167 --> 01:22:21,542 είναι αυτό που κάνεις όλο και περισσότερα χρήματα 718 01:22:21,667 --> 01:22:24,001 και πληρώνουν όλο και λιγότερους φόρους. 719 01:22:24,501 --> 01:22:25,709 Αυτό είναι άδικο. 720 01:22:25,834 --> 01:22:27,751 Ναι, είμαι πλούσιος. Πόσο κακό. 721 01:22:28,584 --> 01:22:32,167 Μπορώ να σε δω στο γάμο σου. Χαμένος. Διστάζων. 722 01:22:32,292 --> 01:22:34,542 Σκέφτομαι να πετάξω. 723 01:22:36,167 --> 01:22:39,584 Όταν η γυναίκα σου σε έβαλε στο κρεβάτι σαν παιδί, 724 01:22:40,126 --> 01:22:41,709 κινούνταν. 725 01:22:42,751 --> 01:22:44,292 Όλα καλά στο σπίτι; 726 01:22:45,667 --> 01:22:47,709 Βρίσκετε τον γάμο απογοητευτικό; 727 01:22:48,626 --> 01:22:49,709 Να είσαι απασχολημένος; 728 01:22:54,126 --> 01:22:56,792 Ο νόμος είναι ίδιος για όλους. 729 01:22:59,751 --> 01:23:01,751 Αρκετά απατήσατε. 730 01:23:02,626 --> 01:23:04,501 Τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσετε. 731 01:23:05,251 --> 01:23:06,459 Δεν θα το αφήσω. 732 01:23:06,584 --> 01:23:08,834 Ακούστε αυτό το τσίμπημα που μου κάνει διάλεξη! 733 01:23:10,292 --> 01:23:12,209 Ποιος δεν απατάει; 734 01:23:12,334 --> 01:23:14,084 Ποιος είναι άψογος; 735 01:23:14,209 --> 01:23:16,917 Εσείς; Θα πληρώσω εγώ, αλλά και εσύ. 736 01:23:17,042 --> 01:23:19,501 - Με απειλείς; -Σε προειδοποίηση. 737 01:23:19,626 --> 01:23:21,417 Ανησυχώ για σένα. 738 01:23:21,876 --> 01:23:23,167 Σκέψου το καλά. 739 01:23:24,792 --> 01:23:26,209 Σκέψου το καλά. 740 01:23:30,792 --> 01:23:32,001 κύριε Beaulieu. 741 01:23:32,376 --> 01:23:34,251 Θα σας κρατάω ενήμερους. 742 01:23:43,042 --> 01:23:45,209 Δεν πρόκειται να σε ταΐσω. 743 01:23:45,584 --> 01:23:47,459 Μπορείτε να φάτε μόνοι σας. 744 01:23:58,084 --> 01:23:59,126 Ερχομαι. 745 01:24:01,792 --> 01:24:04,001 Μπορείς να μου πλύνεις τα χέρια; 746 01:24:04,126 --> 01:24:05,542 Τελειώστε πρώτα το φαγητό. 747 01:24:05,667 --> 01:24:07,167 Μετά θα τα πλύνω. 748 01:24:35,459 --> 01:24:36,834 Κάποια από αυτά; 749 01:24:37,376 --> 01:24:38,667 Ένα γιαούρτι; 750 01:24:40,709 --> 01:24:42,001 Βανίλια ή σοκολάτα; 751 01:24:42,959 --> 01:24:44,042 Βανίλια. 752 01:24:45,376 --> 01:24:48,376 Ναι, αυτό είναι. Δηλαδή βανίλια. 753 01:25:13,792 --> 01:25:16,334 Έρχομαι 754 01:26:07,209 --> 01:26:09,126 Τι θέλετε να φάτε; 755 01:26:09,542 --> 01:26:10,751 Δεν πεινάω πολύ. 756 01:26:18,876 --> 01:26:20,584 Πότε; 757 01:26:24,751 --> 01:26:26,417 πρέπει να απαντήσω. 758 01:26:31,751 --> 01:26:34,251 Τώρα; 759 01:26:41,667 --> 01:26:43,251 Τι πιστεύεις του Έκτορα; 760 01:26:43,959 --> 01:26:45,126 Γλυκός, δεν είναι; 761 01:27:00,251 --> 01:27:01,917 Πότε φεύγεις; 762 01:27:02,042 --> 01:27:03,167 Αύριο. 763 01:27:13,209 --> 01:27:14,751 Καπνίζεις πάρα πολύ. 764 01:27:15,917 --> 01:27:16,917 ξέρω. 765 01:27:48,917 --> 01:27:50,251 Πάω για ύπνο. 766 01:28:15,501 --> 01:28:17,126 Ναι 767 01:28:34,001 --> 01:28:35,459 Οδηγήστε, οδηγήστε! 768 01:29:21,084 --> 01:29:22,709 Πού πάμε; 769 01:29:22,834 --> 01:29:24,209 Δεν ξέρω. 770 01:29:37,501 --> 01:29:39,459 Εκείνη την εποχή στο Παρίσι... 771 01:29:39,584 --> 01:29:41,167 Δεν θέλω να ξέρω. 772 01:29:46,792 --> 01:29:49,084 - Πήγα. - Δεν θέλω να ξέρω. 773 01:29:50,626 --> 01:29:52,292 Πρέπει να ξέρεις. 774 01:29:53,501 --> 01:29:55,584 Είχα ένα στεφανιαίο θέμα. 775 01:29:58,751 --> 01:30:00,459 έπαθα έμφραγμα. 776 01:30:00,584 --> 01:30:02,459 παραλίγο να πεθάνω. 777 01:30:04,042 --> 01:30:07,376 Τα κατάφερα εκεί. Αλλά είχες ήδη φύγει. 778 01:30:14,292 --> 01:30:15,667 Με πιστεύεις; 779 01:30:16,334 --> 01:30:17,917 Πες ότι με πιστεύεις. 780 01:30:19,292 --> 01:30:20,834 Δεν φταίω εγώ. 781 01:30:24,251 --> 01:30:25,834 Πες ότι με πιστεύεις. 782 01:31:39,292 --> 01:31:40,376 Περιμένετε! 783 01:32:12,209 --> 01:32:14,209 Είναι η καρδιά σου καλύτερα τώρα; 784 01:32:18,167 --> 01:32:19,417 Δεν ξέρω. 785 01:32:22,876 --> 01:32:24,959 Θα ήταν καλύτερα να μείνεις. 786 01:32:36,042 --> 01:32:38,126 Πού είσαι; Ανησυχώ 787 01:32:43,167 --> 01:32:44,959 Γιατί την επέλεξες; 788 01:32:49,334 --> 01:32:50,834 Δεν την επέλεξα. 789 01:32:58,667 --> 01:33:01,834 Η Σόφη σημαίνει τα περισσότερα για μένα στον κόσμο. 790 01:33:02,542 --> 01:33:03,792 Καταλαβαίνεις; 791 01:33:05,042 --> 01:33:07,042 Αν το μάθει, πεθαίνω. 792 01:33:08,792 --> 01:33:10,709 Θα της το πεις; 793 01:33:21,459 --> 01:33:22,667 Ορκίσου με. 794 01:33:24,709 --> 01:33:26,834 Ορκίσου ότι δεν θα της το πεις ποτέ. 795 01:33:41,042 --> 01:33:44,417 σας παρακαλώ. Σε ικετεύω, μην της το πεις ποτέ. 796 01:33:49,709 --> 01:33:51,542 Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ. 797 01:34:19,167 --> 01:34:20,626 Έλα μαζί μου. 798 01:34:27,917 --> 01:34:31,251 Κάπου θα πάμε. Θα τα δω όλα. 799 01:34:33,251 --> 01:34:34,751 Μετά, θα δούμε. 800 01:34:37,126 --> 01:34:38,084 Καλά; 801 01:34:46,209 --> 01:34:47,292 Καλά. 802 01:35:26,334 --> 01:35:29,709 Έτσι, θα είναι γεμάτο, γεμάτο. 803 01:35:29,834 --> 01:35:31,584 Προσπάθησε να φυσήξεις λίγο. 804 01:35:34,334 --> 01:35:35,459 Είσαι εδώ; 805 01:35:36,167 --> 01:35:37,334 Θέλετε να δοκιμάσετε; 806 01:35:41,876 --> 01:35:44,709 - Γεια, μπαμπά. -Σου βάζω σαπούνι. 807 01:35:44,834 --> 01:35:46,209 Ελέγξτε αυτό. 808 01:35:47,376 --> 01:35:49,751 Σου βάζω σαπούνι. 809 01:35:59,876 --> 01:36:01,126 Είσαι καλά; 810 01:36:01,251 --> 01:36:02,459 Είσαι κουρασμένος; 811 01:36:03,251 --> 01:36:06,084 Πρέπει να πάω στο Παρίσι, να δω τους ανωτέρους μου. 812 01:36:06,584 --> 01:36:07,834 Είναι σοβαρό; 813 01:36:31,167 --> 01:36:33,042 Ο Κρίστοφ τηλεφώνησε ξανά. 814 01:36:33,584 --> 01:36:35,626 Έχεις αργήσει τρεις μέρες. 815 01:36:35,751 --> 01:36:37,751 Κανένα νέο. Πανικοβάλλεται. 816 01:36:39,042 --> 01:36:41,126 - Θα του τηλεφωνήσω. - Δεν θα το κάνεις. 817 01:36:41,459 --> 01:36:42,709 θα. 818 01:36:49,584 --> 01:36:51,459 Πότε θα επιστρέψετε; 819 01:36:55,084 --> 01:36:57,126 Πρώτα πρέπει να κάνω ένα ταξίδι. 820 01:36:57,584 --> 01:36:59,542 Όχι πολύ. Λίγες μέρες. 821 01:37:03,917 --> 01:37:05,542 Τότε θα δω. 822 01:37:12,417 --> 01:37:13,376 Πάω για ύπνο. 823 01:37:25,251 --> 01:37:27,626 Πετάνε μακριά. Μακριά και γρήγορα. 824 01:37:29,001 --> 01:37:30,334 Κρυφά. 825 01:37:56,126 --> 01:37:57,376 Επιστρέφουν. 826 01:38:12,292 --> 01:38:13,459 Μαμά; 827 01:38:14,084 --> 01:38:15,251 Είμαι εγώ. 828 01:38:31,626 --> 01:38:33,584 Που πάτε; 829 01:38:35,042 --> 01:38:37,626 Τι συμβαίνει; Πες μου τι φταίει. 830 01:38:39,417 --> 01:38:40,959 Τι συμβαίνει; 831 01:38:43,709 --> 01:38:46,001 Αν δεν με είχε προειδοποιήσει η μαμά σου... 832 01:38:48,459 --> 01:38:50,459 Πάω να το πω στη Σόφι. 833 01:38:51,709 --> 01:38:53,584 Πρέπει να ξέρει! 834 01:38:53,709 --> 01:38:55,126 Ξέρετε τι; 835 01:38:59,209 --> 01:39:01,334 - Μην της το πεις. - Πες της τι; 836 01:39:03,584 --> 01:39:05,042 Μην της πεις τι; 837 01:39:06,542 --> 01:39:08,084 Συγχωρέστε με! 838 01:39:10,709 --> 01:39:12,667 Θα πεθάνω αν της το πεις. 839 01:39:24,876 --> 01:39:27,709 Είναι η Sylvie. Δεν είμαι εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα. 840 01:39:28,376 --> 01:39:30,417 Είναι ο Μαρκ. Κάλεσέ με πίσω. 841 01:39:54,167 --> 01:39:55,542 Μπορείς να μπεις. 842 01:39:58,667 --> 01:40:00,834 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 843 01:40:13,209 --> 01:40:15,459 Ξεκίνησα τη διαδικασία. 844 01:40:20,417 --> 01:40:22,542 Ο Θεός να είναι μαζί μας, κύριε Beaulieu. 845 01:40:25,792 --> 01:40:28,751 Είναι η Sylvie. Δεν είμαι εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα. 846 01:40:30,876 --> 01:40:32,084 Τηλεφώνησέ με. 847 01:40:34,626 --> 01:40:36,001 Είναι η Sylvie εδώ; 848 01:40:38,001 --> 01:40:39,542 Πού πήγε; 849 01:40:41,417 --> 01:40:42,917 Αφήστε την ήσυχη τώρα. 850 01:40:45,042 --> 01:40:47,917 Είναι η Sylvie. Δεν είμαι εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα. 851 01:41:11,709 --> 01:41:13,084 Γύρισες νωρίς. 852 01:41:21,209 --> 01:41:22,251 Είσαι καλά; 853 01:42:04,292 --> 01:42:05,542 Φεύγω. 854 01:42:11,334 --> 01:42:12,501 Μαρκ; 855 01:42:43,251 --> 01:42:44,584 Sylvie; 856 01:44:04,751 --> 01:44:09,876 3 ΚΑΡΔΙΕΣ